(EN) Stereotypes hide in many languages and I found an infographic classifing the expressions used around the world when a speaker encounters difficulties in understanding a discourse: “It seems arab to me”, we say in italian. In english they say: “It’s all greek to me”. In greek they say: “It’s all arabic to me”. In arabic they say: “It’s all spanish to me”. Perspectives…
———————–
(IT) Gli stereotipi si nascondono in molte lingue e ho trovato un’infografica che classifica proprio le espressioni usate quando i cittadini del mondo sono di fronte a un discorso che non comprendono: “Parla arabo”, si dice in italiano. In inglese invece dicono: “Parla greco”. In arabo: “Parla spagnolo”! Prospettive…
ZOESCOPE 