Precarity chains / Catene logiche della precarietà

(EN) In 2004 I curated the graphic and infographics in the Precarity Issue of Greenpepper Magazine. I still remember the brainstorming we did to create these logic chains of precarity, still up to date with what we are living today. ———– (IT) Nel 2004 ho curato la grafica e le infografiche nel Precarity Issue del Greenpepper Magazine. Ancora mi ricordo il brainstorming che abbiamo fatto per realizzare queste catene logiche della precarietà, attuali anche oggi.

He’s got it bigger / Lui ce l’ha più grosso

(EN) Disparity in salary is a reality every woman has to deal with in her professional career. The interactive infographic published online by New York Times shows clearly that the higher the wage, the greater the disparity (female surgeons earn 40% less! ). (IT) Le disparità di salario sono una realtà che ogni donna si trova a dover affrontare nella sua carriera professioale. Per avere un’idea dei livelli toccati negli States esplorate l’infografica pubblicata sul New York Times che mostra, dalle ultime statistiche, come le donne guadagnino meno a tutti i livelli. Ma non solo, più si guadagna più la disparità aumenta (le chirurghe guadagnano circa il 40% in meno!).

Visualizing the Crisis of Credit / La crisi americana patinata

(EN) I’m really fascinated by visual essays and this ambitious work from Jonathan Jarvis gives form to a complex situation making  it easier to understand the dynamics of the big fiasco at play. The only think not clear is: why home owners stopped paying? Probably because they were working “bad jobs”, and not because they were “unreliable” or “bad people” like depicted in this infographic movie (have you noticed it?). But not many like to talk about  income inequality in the US. ———————– (IT) Sono affascinata dai saggi visuali e questo lavoro ambizioso di Jonathan Jarvis riesce a dare forma a una situazione complessa rendendo più semplice capire le dinamiche in gioco nel  grande fiasco dell’economia del credito. La cosa non chiara rimane una: perchè i proprietari di casa hanno smesso di pagare? Probabilmente perchè erano anni che i loro stipendi non crescevano, anzi crollavano sotto il peso dell’inflazione e non perchè sono inaffidabili  o poco responsabili come l’icona animata

read more Visualizing the Crisis of Credit / La crisi americana patinata

Free time at work / Tempo libero al lavoro

(EN) Layoffs are increasing at a rasing pace in the IT  sector and many people still at work find themselves with some spare time every day.  Motionographer is polling  about how you’re spending all those extra hours while you’re supposedly “on the job”… Place yout vote ! (I’m in line with the second majority I framed) ———- (IT) I licenziamenti dovuti alla crisi globale aumentano a ritmo serrato nell’IT e molti ,ancora con un posto di lavoro, si ritrovano ad avere poco da fare ogni giorno. Motionographer sta facendo un sondaggio online per indagare in quale attività ricreative o meno vanno a finire quelle ore in cui in teoria si dovrebbe lavorare… Fate la vostra scelta! (Io sono in linea con la seconda maggioranza del frame che ho catturato)

The financial crisis in a flowchart / La crisi finanziaria in un diagramma

(EN) The info-designer from WallStats together with Mint, a service for personal financial management, designed a sort of  flowchart, back to 2003,  with all the steps that led to the still-to-be-solved financial crisis. Click on the image to see the complete work. ———————– (IT) L’info-designer di WallStats insieme a  Mint, un servizio di management finanziario personale, hanno creato un diagramma che, a partire dal 2003, mostra le concatenazioni di eventi e azioni che hanno portato alla crisi finanziaria ancora tutta da risolvere. Clicca sull’immagine per vedere il lavoro completo.